NARRATIVAS DE MEMORIA PERSONAL – CINCO CHARLAS EN TORNO A LA ESCRITURA DEL YO

En la escritura autobiográfica buceamos en la memoria buscando no solo recuerdos sino también las palabras que los contengan y expresen. Pero, cuando se ha vivido en tres lenguas, puede suceder que la palabra con la que emergemos de la profundidad abisal del recuerdo no sea de la lengua en la que estamos escribiendo el texto. Empezamos a buscar otra que tenga la misma música, que connote los mismos afectos… buscamos y buscamos, aunque sabemos que es en vano, que lo que queremos es esa palabra, porque esa el LA palabra. Al final encontramos otra que se aproxima, pero cada vez que volvamos a ese pasaje, sabremos que solo es un sucedáneo. Porque para mí, que escribo sobre todo en castellano, ningún -ito ni -illo ni -ico tendrá la emoción de los diminutivos catalanes con que mi bisabuela me enseñó los colores. Solo de algunas palabras alemanas conservo el recuerdo claro y preciso de dónde y cuándo las aprendí.  Y así, descubrimos entre lenguas es una enorme riqueza y algo orfandad a la vez.