Escribir lo invisible: género, memoria y novela negra

Clausura de la Feria del libro en español

Writing the Invisible: Gender, Memory, and Noir Fiction – Closing Event of the Spanish Book Fair

Rosa Ribas
Sylvia Aguilar Zéleny
Moderadora/Moderator: Carolina Herrera

Saturday, May 10, 5:00–5:45 pm
University of Chicago

Te invitamos al acto de clausura la Feria del libro en Chicago: un diálogo exclusivo entre dos escritoras de renombre, Rosa Ribas y Sylvia Aguilar Zéleny, moderado por Carolina Herrera. Este encuentro será una conversación única e íntima que no solo celebrará sus trayectorias literarias, sino que también profundizará en sus procesos creativos, explorando cómo ambas autoras abordan temas cruciales como la memoria, el género y el legado cultural.

Rosa Ribas, con su vasta experiencia en la novela negra y su capacidad para explorar la psicología humana y la historia, compartirá su enfoque narrativo sobre cómo sus relatos reflejan los conflictos internos y sociales, combinando intriga y profundidad emocional. Por su parte, Sylvia Aguilar Zéleny, una escritora que pone al centro las luchas de las comunidades LGBTQ+ y de mujeres en el contexto latinoamericano, ofrecerá una visión sobre cómo la narrativa puede convertirse en un acto de resistencia y empoderamiento, visibilizando a quienes históricamente han sido marginalizados.

Este diálogo será moderado por Carolina Herrera, escritora y lingüista, cuya labor ha estado enfocada en la traducción y el análisis literario. Herrera guiará la conversación, invitando a las escritoras a reflexionar sobre cómo sus obras se conectan entre sí, a pesar de sus diferentes contextos, y cómo ambas, desde sus perspectivas únicas, logran transformar el relato literario en una herramienta de memoria y justicia social.

Rosa Ribas (Barcelona, 1963) es una escritora y columnista española que ha pasado gran parte de su carrera en Alemania, donde vive desde 1991. Es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona y ha sido profesora en la Universidad Goethe de Frankfurt y en la Universidad de Heilbronn. Autora de novelas de crimen, históricas y contemporáneas, debutó en 2006 con El pintor de Flandes. Es conocida especialmente por la serie protagonizada por la comisaria Cornelia Weber-Tejedor y por la Trilogía de los años oscuros, coescrita con Sabine Hofmann, ambientada en la posguerra civil española. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas y han sido ampliamente elogiadas por la crítica. En los últimos años, ha ganado protagonismo con la serie de los detectives Hernández, comenzando con Un asunto demasiado familiar (2019), seguida por Los buenos hijos (2021), Nuestros muertos (2023) y Los viejos amores (2024). Esta última ha sido especialmente aclamada por su retrato entrañable de los conflictos reales de las personas comunes, como señaló el diario El País, que la describió como «una novela de detectives sobre gente como uno». Ribas también ha explorado otros géneros en obras como Pensión Leonardo, La detective miope, Miss Fifty y Lejos. Su narrativa se caracteriza por su profundidad psicológica, sensibilidad social y un agudo sentido del humor.

Sylvia Aguilar Zéleny es una escritora queer y feminista originaria de México. Es licenciada en Literatura por la Universidad de Sonora, tiene una maestría en Estudios Humanísticos por el ITESM y un MFA en Escritura Creativa por la Universidad de Texas en El Paso, donde actualmente enseña. Su obra explora temas como la identidad, el género y la justicia social, con un enfoque en las experiencias marginalizadas, especialmente de personas LGBTQ+ y mujeres en comunidades latinas. Entre sus libros se encuentran Mujer que sabe latín y Los cuerpos de agua. Como académica, combina su compromiso con las teorías feministas y queer con su pasión por la escritura creativa y el análisis literario.

Carolina Herrera, quien moderará la conversación, es escritora, traductora y crítica cultural originaria de Monterrey, México. Es autora de las novelas #Mujer que piensa (Premio ILBA a la Mejor Primera Novela, 2016) y Flor de un árbol raro (Premio ILBA a la Mejor Primera Novela, 2021), y coeditora de #NiLocasNiSolas: Narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos (2023). Ha traducido numerosos guiones y series de televisión, ha enseñado en la Universidad del Norte de Illinois y en el Waubonsee Community College, y actualmente se desempeña como Directora de Operaciones en Interprenet en Chicago.

Join us for the closing event of the Chicago Spanish Book Fair: an exclusive dialogue between two acclaimed authors, Rosa Ribas and Sylvia Aguilar Zéleny, moderated by Carolina Herrera. This special conversation will offer an intimate look into their literary journeys and creative processes, while delving into key themes such as memory, gender, and cultural legacy.

Rosa Ribas, renowned for her psychological depth and mastery of crime fiction, will share how her narratives weave together emotional complexity, social critique, and historical insight—transforming intrigue into a powerful vehicle for reflection. Sylvia Aguilar Zéleny, a bold and feminist voice in Latin American literature, will offer her perspective on storytelling as a form of resistance—one that centers LGBTQ+ lives and the experiences of women in marginalized communities.

The conversation will be moderated by Carolina Herrera, writer, translator, and literary critic, who will guide the discussion as the authors explore the intersections of their work. Despite their distinct backgrounds, both writers use fiction as a means of preserving memory and advancing social justice—turning the act of writing into an instrument of visibility and transformation.

Rosa Ribas (Barcelona, 1963) is a Spanish writer and columnist who has spent much of her career in Germany, where she has lived since 1991. She holds a PhD in Hispanic Philology from the University of Barcelona and has taught at Goethe University in Frankfurt and at the University of Heilbronn. An author of crime, historical, and contemporary fiction, she made her debut in 2006 with El pintor de Flandes. She is best known for the series featuring Commissar Cornelia Weber-Tejedor and for the Trilogía de los años oscuros (Trilogy of the Dark Years), co-written with Sabine Hofmann, set in the post-Spanish Civil War era. Her works have been translated into several languages and widely praised by critics. In recent years, she has gained prominence with the series featuring detectives Hernández, starting with Un asunto demasiado familiar (2019), followed by Los buenos hijos (2021), Nuestros muertos (2023), and Los viejos amores (2024). The latter has been especially praised for its endearing portrayal of real-life conflicts faced by ordinary people, as noted by El País, which described it as «a detective novel about people like us.» Ribas has also explored other genres in works such as Pensión Leonardo, La detective miope, Miss Fifty, and Lejos. Her narrative is characterized by psychological depth, social sensitivity, and a sharp sense of humor.

Sylvia Aguilar Zéleny is a queer, feminist writer from Mexico. She holds a degree in Literature from the University of Sonora, a Master’s in Humanistic Studies from ITESM, and an MFA in Creative Writing from the University of Texas at El Paso, where she currently teaches. Her work explores themes of identity, gender, and social justice, focusing on marginalized experiences, especially those of LGBTQ+ individuals and women in Latinx communities. Her books include Mujer que sabe latín and Los cuerpos de agua. As an academic, she combines her commitment to feminist and queer theories with her passion for creative writing and literary analysis.

Carolina Herrera, who will moderate the conversation, is a writer, translator, and cultural critic originally from Monterrey, Mexico. She is the author of the novels #Mujer que piensa (ILBA First Prize, 2016) and Flor de un árbol raro (ILBA First Prize, 2021), and co-editor of #NiLocasNiSolas: Narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos (2023). She has translated numerous scripts and TV series, taught at Northern Illinois University and Waubonsee Community College, and currently serves as Director of Operations at Interprenet in Chicago.