«Las palabras son algo más que palabras para Rosa Ribas (El Prat de Llobregat, Barcelona, 1963). Las piensa, las busca, las escoge, las cuida. Sabe que son lo que significan o incluso más. A veces en castellano, otras en alemán y muchas en catalán, sus tres lenguas. Es como si bailaran de una a otra tratando de sonar en armonía. De ese uso de las palabras según la lengua es de lo que hablará esta tarde en la sesión de Narrativas de memoria personal. “En la escritura autobiográfica buceamos en la memoria buscando no solo recuerdos sino también las palabras que los contengan y expresen. Pero, cuando se ha vivido en tres lenguas, puede suceder que la palabra con la que emergemos de la profundidad abisal del recuerdo no sea de la lengua en la que estamos escribiendo el texto. Empezamos a buscar otra que tenga la misma música, que connote los mismos afectos… buscamos y buscamos, aunque sabemos que es en vano”, explica Ribas.»
Así empieza la entrevista de Alicia Ezker para el Diario de Noticias de Navarra con motivo de la conferencia «Vivir y escribir entre lenguas, que ofrecí en la Biblioteca de Navarra dentro del ciclo «Narrativas de memoria personal», coordinado por Jesús García Salguero y Margarita Leoz, que este año celebra su segunda edición.
Podéis leer el texto completo siguiendo este enlace: Entrevista Diario de Noticias.
